Despidiéndose de las contribuciones a la comunidad de YouTube después del 28 de septiembre de 2020
YouTube acaba de dar el paso para proceder a la eliminación, para finales de septiembre, de la función de las Contribuciones Comunitarias, una de las maneras con las que cuenta actualmente la plataforma para ofrecer traducciones de los contenidos de los vídeos en diferentes idiomas para que puedan llegar a una audiencia más amplia.
El motivo principal, según señalan en una página de soporte, es el escaso uso de esta herramienta, que además ofrecer subtitulaciones de baja calidad, también se ha convertido en una fuente de spam y de otros abusos, lo que ha motivado las denuncias frecuentes de los usuarios.
Explícitamente apuntan a que:
La función rara vez se usa con menos del 0.001% de los canales que han publicado subtítulos en la comunidad (que se muestran en menos del 0.2% del tiempo de reproducción) en el último mes. En cambio, los creadores están utilizando las herramientas alternativas de subtítulos de YouTube.
Efectivamente, tal y como señalan en la página de soporte, como alternativas seguirán existiendo los subtítulos manuales subidos a través de Creator, y los subtítulos automáticos ofrecidos por la propia YouTube, además de las herramientas y servicios de terceros.
Aquellos que tengan sus contribuciones aún en fase de borrador, tendrán hasta el 28 de septiembre, fecha marcada como último día de disponibilidad de las Contribuciones Comunitarias antes de su desaparición, para poder publicarlas.
Con ello también estamos diciendo que las contribuciones comunitarias que ya se encuentren publicadas, ya sean títulos, descripciones, subtítulos, entre otros, seguirán existiendo después de de la desaparición de las Contribuciones Comunitarias.
YouTube apunta a que estas contribuciones podrán seguir siendo gestionadas a través de Creators en YouTube Studio. Como compensación, YouTube señala que…:
…cubrirá el costo de una suscripción de 6 meses de Amara.org para todos los creadores que hayan utilizado la función Contribución de la comunidad durante al menos 3 videos en los últimos 60 días
Además, los creadores también contarán con precios y beneficios especiales de terceras plataformas asociadas para que puedan cubrir sus necesidades de traducciones.
